Murakami’ nin 1988 de yazdığı altıncı kitabı lakin dilimize 2020 de çevirilmiş yani Doğan kitap günümüze kadar yazar Murakami’ nin 19 kitabını çevirdikten sonra tutmuş yazarın 32 yıl önce yazdığı kitabı çevirmiş !!! o yüzden Murakami’ yi takip etmeyenler bilmeyebilir bu kitapta yazarın Türkçeye ilk çevirilen kitaplarından biri Yaban Koyununun İzinde’ den tanıdığımız koyun adam var …
Karman çorman olduk be kürekçi …
Bence kitabı bir de bu açıdan değerlendirmek gerek yani Murakami yeni yeni yazarlık deneyimi kazanırken, bir nevi geçiş sürecindeyken yazmış bu kitabı …
Her Murakami romanında olduğu gibi cinsiyet, cinsellik, kayıp ve terk etme temalarını içeriyor. Okurlarının bildiği üzere bir Murakami romanında erkek kahraman, bir anne, eş veya kız arkadaşını kaybeder; sonrası belli, karşılıklı saygın konuşmalar, nazik üslup. Genelde yalnız kendi kendine yeten kahraman vs. Romanın içerdiği diğer yaygın Murakami temaları teknoloji, yabancılaşma, saçmalık ve insan bağlantısının nihai keşfidir. Bütün bunlar gerçeküstü öğelerle örülmüş kurguya nakşedilirken hayata ve insan varoluşuna ait pek çok alıntılık diyaloglar bunların hepsi Murakami romanlarının (bence) bu kadar başarı kazanmasının sırrıdır.
Bende yazarın sağlam bir takipçisi olmama rağmen şimdi yazacağım Murakamiseverlerin pek hoşuna gitmeyebilir; yukarıda yazdığım gibi Murakami’ nin başarısı kitaplarında ki alt metindir, yoksa yüzeysel bakarsak kitaplarda net bir olay örgüsü yok yani var ama yok (!). bazen bana öyle geliyor ki yazar yazıyor yazıyor sonra baktı işin içinden çıkamadı hooop paralel evrene geçip bir tünel açıyor konuyu öyle bağlıyor. O yüzden şurada şu oldu gibi bir yorumdan ziyade Murakami üstüne yazmak daha kolay geliyor.
Hayli karışık ama dediğim gibi buna hiç uyuşmayacak şekilde okuyucuyu kitaba bağlayan bir Murakami romanının sonuna geldik kürekçi !
Doğan kitaba inat yazarı sırasıyla okuyamasakta günlük şeklinde yazdığı 2 kitabı hariç Türkçeye çevirilmiş bütün Murakami külliyatını tamamına erdirdik; mutluyuz …
Hadi bakayım sende çek kürekleri…
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder